תרגום ליפנית | תרגום יפנית

תרגום יפנית של חומרי שיווק היינה אחד המוקשים האכזריים ביותר, השפה היפנית אינה מכילה מילים מקבילות לשפה העברית והאנגלית, שגיאה באיות, תרגום יפנית לא נכון ומשמעות המסר יכולה להיות שונה לחלוטין. הלקוח היפני לא עושה הנחות לזרים, אם אינך יודע את שפתי אל תמכור לי.

תרגום ליפנית מדויק ואמין ייצג את אמינות ומקצועיות החברה והכבוד שהיא רוחשת ללקוח.

אנו משתפים פעולה עם חברות יפניות המתמחות בעבודות תרגום מאנגלית ליפנית טכנית ושיווקית על ידי מתרגמים מקצועיים, חברות עיצוב גרפי, חברות הפקות, וכד'. כל אלה מבטיחים את הדיוק בתרגום ליפנית ואת העברת המסרים והתאמתם לדרישות הלקוח היפני. שירותי התרגום שלנו מתבצעים על יד מתרגמים יפנים מן השורה הראשונה ביפן.

לקבלת הצעת מחיר צרו אתנו קשר !

השפה היפנית

יפנית (קאנג'י: 日本語; ביפן קרויה השפה: ,"נִיהוֹנְגּוֹ", נִיהוֹן: יפן, "גּוֹ": שפה) היא השפה המדוברת בפי כ-126 מיליון תושבי יפן. בשל בידודם של האיים, לשפה היפנית התגבש מבנה דקדוקי ותחבירי מיוחד - שפת SOV (נושא, מושא, פועל), המייצג את תבנית החשיבה היפנית ששונה מכל מקבילותיה בעולם.
היפנית היא שפה צירופית, הניכרת במערכת של תוארי כבוד סבוכים המשקפת את הטבע ההיררכי של החברה היפנית. כל זאת בעזרת תבניות פעלים ואוצר מילים מסוים המציין את הסטטוס החברתי היחסי של הדובר, המאזין, והאדם המוזכר בשיחה. באופן יחסי, בשפה יש מבחר צלילים קטן, ומערכת מילונית משמעותית.

אוצר המילים של היפנית מושפע מאוד ממילים משפות אחרות. מילים רבות נשאלו מהשפה הסינית, או נוצרו מתבניות סיניות, במשך תקופה של לפחות 1,500 שנים. בהמשך, כתוצאה מיחסי המסחר המיוחדים בין יפן לפורטוגל, במאה ה-16, ולאחר מכן עם הולנד במאה ה-17, פורטוגזית והולנדית הפכו גם הן לגורם משפיע. מאז סוף המאה ה-19, היפנית שאלה מילים רבות משפות הודו-אירופיות, בעיקר מאנגלית

תרגום מאנגלית ליפנית | תרגום מיפנית לאנגלית

I.J. Do מספקת שירותי תרגום מקצועי לחברות הפעילות ביפן. אנו מתרגמים מסמכים ליפנית ברמה גבוהה, כל תרגום מסמך נעשה על ידי מתורגמנים מומחים דוברי שפת אם. בין השירותים שאנו מספקים: תרגום מסמכים ליפנית, תרגום מצגות ליפנית, תרגום חוברות ומדריכים ועוד. אנו מספקים תרגום מעברית ליפנית, תרגום מאנגלית ליפנית, תרגום מיפנית לעברית, תרגום מיפנית לאנגלית.

תרגום אתרים ואפליקציות ליפנית

תרגום אתר ליפנית או תרגום אפליקציה ליפנית מצריך יכולות תרגום גבוהות על מנת שהתרגום יהיה איכותי, במיוחד כאשר יש מטרה שיווקית, התרגום אינו מילולי אלא יצירתי ומותאם לדרכי הביטוי הייחודיות לשפה היפנית. אנו מתרגמים אתרי אינטרנט ואפליקציות ליפנית בתחומים שונים ומוודאים את איכות התרגום על ידי בקרת איכות התרגום בעזרת מתרגם נוסף ברמה גבוהה ובאחריות מלאה.

תרגום יפנית סימולטני 

I.J. Do מספקת שירותי תרגום סימולטני לפגישות ודיונים עסקיים, לווי משלחות הכולל תרגום טכני ורפואי.
צור קשר